SAUERKRAUT, POTATO & CHEDDAR PASTIES - PASTIES A LA CHOUCROUTE, POMME DE TERRE ET AU CHEDDAR ♥ A GUEST POST FOR SIMONE AT "JUNGLEFROG"

In life, there are some beings who enlighten your days, inspire you greatly and are refreshing. The same can be said about certain blogs or bloggers, and both Simone and her excellent site definitely belong to that category. Everytime I visit Junglefrog, you can be sure that I'll be delighted by her magazine-like pictures, marvelous sense of humor and lovely recipes. It is indubitably far from being mundane or soulless!

This zesty Dutch lady is a skilled professional photographer whose work never to fails to wow me. I really appreciate her very European way of immortalizing dishes and I wish I could have half of her talent with my Nikon. Yet not only is she an ace behind the camera, but she is also a masterful cook and baker who wizzes up amazing cakes, colorful salads, comforting casseroles, delectable appetizers, balanced main courses, luscious desserts, etc...

I discovered Junglefrog through The Daring Bakers and have been following her online journal regularly since at least three years, thus I have been lucky to witness its evolution and see how the pretty caterpillar turned into a beautiful butterfly over the years. So, the day Simone asked me if I would be interested in writing a guest post for her, I felt overwhelmed with joy and excitement and immediately said "yes" without needing to meditate over her generous proposition. It is an honor for me to have been given that opportunity and I am truly thankful that she thought of me!

When you die, if you get a choice between going to regular heaven or pie heaven, choose pie heaven. It might be a trick, but if it's not, mmmmmmmm, boy.

- Jack Handy

As Simone is currently trying to focuse on healthy eating and as I love speaking about British grub, I thought that it would be wonderful if I shared my take on "Cornish Pasties" with her readers and spoke a bit about its origins.
 

I got the idea and urge to bake my own pasties while watching Saturday Kitchen on BBC1. On this program animated by celebrity chef James Martin I heard Rick Stein relate a sad event that happened in 1999 (read what the BBC has written on that subject) when a eminent New York Times journalist shamelessly declared that "Cornish Pasties" were bland, like doorstops and "generally God awful". [...]

So, if that short introduction made your mouth water and your tastebuds tingle, tickled your curiosity, captivated your attention and gave you the urge to read my article, then please hop on over to Junglefrog in order to read the whole article, get a glimpse of my pictures, discover my recipe and pay a visit to Simone. 

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Etant donné que beaucoup de mes lecteurs francophones ne comprennent pas forcément l'anglais et que malheureusement peu d'entre-eux auront la chance de lire mon billet invité et dernier article en date sur le merveilleux blog Junglefrog qui appartient à ma talentueuse collègue néerlandaise Simone, je me suis permise de traduire la recette qui y figure afin que vous puissiez aussi en profiter car je pense qu'elle pourra vous intéresser (vous pouvez tout de même y jeter un coup d'oeil car ses recettes sont vraiment passionnantes et mon article contient d'autres images que celles exposées ici).

J'espère que mes "Pasties A La Choucroute, Pomme De Terre Et Au Cheddar" vous plairont car ils sont inspirés d'une spécilaité très British qui nous vient de Cornouaille et qui est vraiment succulente. Cette création personnelle est une ode à la cuisine Anglaise qui est unique, versatile, si réconfortante, fabuleusement savoureuse, humble et qui est loin d'être insipide,fade, peu délicate et inintéressante comme le prétendent certaines personnes mal-attentionnées et à l'esprit étroit. Ce cliché est vieillissant, dépassé de mode et plus d'actualité...

~ Pasties A La Choucroute, Pomme De Terre Et Au Cheddar ~

Recette par Rosa Mayland, Mars 2012.

Ingrédients pour la "Pâte Brisée": 

200g de Farine blanche

100g de Farine complète

1 1/4 CC de Sel de mer fin 

80g de Beurre non-salé

70g de Saindoux

~80ml d'Eau très froide ou assez afin que la pâte forme une boule

Ingrédients Pour La "Garniture":
200g de Choucroute crue, éssorrée et hachée grossièrement
100g de Cheddar vieux, coupé en petits cubes
1 Pomme de terre (moyenne), pelée et coupée en petits morceaux
1 Oignon, haché finement
3/4 CC de Thym séché
Une pincée de noix de muscade
Poivre noir fraîchement moulu, selon goût
Le sel de mer, selon goût
Ingrédient Pour Le "Glaçage":
1 Oeuf, battu

Méthode pour la "Pâte Brisée":

1. Tamiser la farine et le sel dans un bol moyen.
2. Ajouter le beurre, le saidoux et frotter la farine et le beurre/saindoux entre les doigts afin d'obtenir un mélange qui ait une texture sabloneuse.

3. Verser l'eau, graduellement, tout en mélangeant bien (ne plus ajouter d'eau quand la pâte a atteint la bonne consistance/ni trop mouillée, ni trop collante). Former une boule puis la mettre au frigo pendant que vous préparez la garniture.

Méthode Pour La "Garniture":
4. Dans un bol, mélanger ensemble tous les ingrédients pour la garniture. Mettre de côté.
Méthode Pour "Assemblage Et Cuisson Des Feulletés":
5. Préchauffer le four à 200 ° C.
6. Diviser la pâte en 5 portions égales.
7. Sur une surface farinée, abaisser l'un des morceaux en un cercle d'environ 18-19cm de diamètre.
8. Placer un cinquième du remplissage au centre de chaque cercle, en faisant un sorte de laisser un bord d'environ 1cm.
9. Avec l'oeuf battu, badigeonner les bords de la pâte.
10. Soigneusement rabattre les bords ensemble afin de former une crête, puis les pincer pour bien sceller et créer des bords ondulés (voir remarques).
11. Placer les feuilletés sur une plaque à pâtisserie recouverte de papier sulfurisé et badigeonner avec le restant d'oeuf battu.
12. Cuire au centre du four pendant 35-40 minutes ou jusqu'à ce que les pasties soient dorés et croustillants.
13. Servir.

Remarques:

Les pasties doivent toujours être fermes, bien plains et jamais humides ou juteux (la pâte en souffrirait).

Si vous vous ne savez pas très bien comment former vos pasties, alors la première video 1 et la deuxième video vous seront d'une grande utilité (malheureusement elles sont en anglais).

Idées de présentation:

Servir pour le déjeuner ou le repas du soir et accompagner d'une salade de saison ainsi que d'une bière.

Les pasties sont aussi parfaits pour le pique-nique ou pour un repas canadien.

VICTORIA SANDWICH - A GUEST POST FOR SIA AT "MONSOON SPICE"

I haven’t been following Sia’s site for very long (only a few months), but the little time I have spent on her swell blog has only been placed under the sign of pure enchantment and discovery. Her fragrant dishes look delectable, are always so exotic sounding and a real novelty to me, and the pictures, although free of useless frilly embellishment, are pretty, moody, luminous, colorful and reflect the creator’s straightforwardness. A true breath of fresh air and an awesome source for meat-free Indian recipes. I love everything about the poetically named “Monsoon Spice”. So, the day Sia asked me to write a guest post for her, I was overcome with joy and so thrilled at the prospect of appearing on her truly brilliant space!

This statuesque young woman and mum of one was born and brought up in a beautiful coastal city of Mangalore in the Southern Indian state of Karnataka where she was introduced, at a very tender age, to authentic and traditional Indian cuisine by her grandmother, mother and half a dozen aunties in a typical Indian joint family. Six years ago, when she moved to the UK with her husband, her passion for food and culinary knowledge started to grow increasingly.

After a hectic beginning as a cook, numerous SOS phone calls to her mother, a lot of panicking, a few burning accidents and a lot of running around like a headless chicken trying to find her notes, Sia decided to create a site where she would catalogue all her recipes and findings online. That's how “Monsoon Spice” saw the light of day in 2006.

Her husband K. is her main inspiration and motivation behind her blog as he eats what she cooks, but is also her food critic and sous-chef. With the arrival of her son P. she is all the more inspired to cook fresh and healthy food that is strongly rooted in their Indian culture and traditions.

Having been asked to come up with something vegetarian and considering the fact that Sia is an inhabitant of the country of my roots (actually I have a dual nationality – I’m Anglo-Swiss), I thought that it would be a wonderful idea if I presented a delicacy on which my English mother has raised me and which occupies a special place in my heart: “Victoria Sandwich” (also called “Victoria Sponge”).

I am incredibly happy to share my fetish recipe as well as my memories with you here and I wish to warmly thank Sia for opening the doors of her platform to me. It is an honor to know you and to have my work hosted by such a fabulous blogger like you!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I’ve always cherished my British heritage as well as Great Britain’s uniquely comforting and regional cuisine. It has a sentimental value to me as it reminds me of my beloved Nan and Pop who passed away a short while ago. Now that both my grandparents have gone on to glory and I have no family nor pied-à-terre left there anymore, I tend to venerate anything that hails from this gloriously green island in the North Atlantic Ocean.

Whenever I feel nostalgic of England and need to uplift my soul, this incomparably ambrosial, moist and featherlight torte always brings a smile to my lips and tempers my sadness. It has this marvelously soothing granny-style flavor that never fails to bring back fond remembrances of the unforgettable moments spent in the company of my grandma and grandpa during my childhood summer holidays in Warwickshire (Stratford-Upon-Avon) and Derbyshire (Belper).

“I'm not a total dead loss as a woman. I can't knit or make plum jam but I can bake a bloody victoria sponge.”
- Chris, “Calendar Girls”.

My grandmother Jean was a talented home cook and baker who had the gift for baking a mean “Victoria Sandwich” along with exquistely fluffy scones (amongst other things) on the occasion of friends’ visit. As any honorable English person, those were invariably accompanied by a nice cuppa and some cheerful chatting - something the people of this archipelago do to perfection.

I also remember seeing the generous array of mouthwatering and tempting cakes that were magnificently put on display in the quaint Peak District tearooms we went to. In such magical places, it is difficult to remain unmoved, especially if you are a voracious little girl (or grownup, to that matter) with an insatiable appetite for rich, floury goodies decorated with thick layers of icing/frosting and mountains of whipped cream. Pa-ra-dise! [...] 

So, if that short introduction made your mouth water and your tastebuds tingle, tickled your curiosity, captivated your attention and gave you the urge to read my article, then please hop on over to "Monsoon Spice" in order to read the whole article, get a glimpse of my pictures, discover my recipe and have a look at Sia's great site.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

Etant donné que beaucoup de mes lecteurs francophones ne comprennent pas forcément l'anglais et que malheureusement peu d'entre-eux auront la chance de lire mon billet invité et dernier article en date sur le joli blog “Monsoon Spice” qui appartient à ma talentueuse collègue indienne Sia, je me suis permise de traduire la recette qui y figure afin que vous puissiez aussi en profiter car je pense qu'elle pourra vous intéresser (vous pouvez tout de même y jeter un coup d'oeil car ses recettes sont vraiment passionnantes et mon article contient d'autres images que celles exposées ici).

J'espère que mon "Gâteau Victoria" à la crème et à la compote de prunes vous plaira car c'est un gâteau très British, merveilleusement raffiné et divinement bon. Cette création personnelle adaptée du magazine Delicious est une ode à la cuisine Anglaise qui est unique, si réconfortante, fabuleusement savoureuse, humble et qui est loin d'être insipide/fade, peu délicate et inintéressante comme le prétendent certaines personnes mal-attentionnées et à l'esprit étroit. Ce cliché est vieillissant et dépassé de mode...

~ Gâteau Victoria ~

Recette adaptée du magazine Delicious.

Pour 4-5 personnes.
Donne un gâteau de 18cm.
Temps de préparation: un peu moins de 30 minutes.
Temps de cuisson: 35-40 minutes.

Ingrédients Pour Le "Gâteau":
175g de Beurre non salé, à température ambiante (+ supplément pour graisser le moule)
175g de Sucre cristallisé
175g d'Oeufs 175g (~ 3 gros, voir les commentaires)
1 CC d'Extrait de vanille pure
175g de Farine
1 CC de Poudre à pâte/lever (pas bombée)
1/4 de Sel de mer fin
3 CS de Lait
Ingrédients Pour La "Garniture":
6 CS de Compote de fruits ou de confiture (j'ai utilisé de la compote de prunes)
8 CS de Crème fouettée
Sucre glace, pour saupoudrer sur le dessus du gâteau

Méthode:
1. Préchauffer le four à 180 º C.
2. Coupez un disque de papier sulfurisé de 18cm, recouvrir la base du moule à charnière avec  et beurrer.
3. Mélanger ensemble la farine, la poudre à pâte et le sel. Mettre de côté.
4. Mettre le beurre dans un bol (ou le bol de votre batteur) avec le sucre semoule et battre ensemble jusqu'à ce que le mélange soit léger, pâle et mousseux.
5. Ajouter un oeuf à la fois, en battant bien après chaque ajout. Puis incorporer l'extrait de vanille.
6. Tamiser la farine et l'incorporer délicatement.
7. Ajouter suffisamment de lait afin d'obtenir une pâte qui tombe en "ruban" quand on la laisse couler de la spatule.
8. Verser la pâte dans le moule et lisser le dessus avec une spatule.
9. Cuire au centre du four pendant environ 35-40 minutes ou jusqu'à que le gâteau soit doré et que la pointe d'un couteau insérée en son centre en ressorte propre.



10. Laisser refroidir dans le moule pendant 10 minutes et démouler sur une grille recouverte d'un torchon en coton propre (afin d'éviter que la gâteau ait des marques), puis retirer le papier sulfurisé. Laisser refroidir complètement.
11. Couper le gâteau en deux, horizentalement et placez le partie inférieure du gâteau sur un présentoire/plat à gâteau. Tartiner généreusement avec la crème fouettée, puis avec la compote/confiture et couvrir avec la partie supérieure du gâteau.
12. Juste avant de servir, saupoudrer de sucre glace.

Remarques:
Toujours casser les œufs dans un bol et les peser avant de peser les autres ingrédients. Si jamais ils sont plus légers (ou lourds) que 175g, réduire (ou augmenter) la masse de beurre, de sucre et de farine en conséquence, afin que les quatre ingrédients aient le même poids que les oeufs.
Si vous n'aimez pas la confiture de framboise et vous voulez être aventureux, vous pouvez utiliser la garniture (compote de prunes, lemon curd, confiture de marrons/vermicelles, crème pâtissière, Nutella, etc ...) de votre choix.
Les gâteaux cuits, refroidis et non sandwichés (et non coupés en deux) peuvent être congelés pendant 3 mois au maximum.

Idée de présentation:
Servir ce gâteau pour le dessert ou à l'heure du goûter avec une tasse de thé ou de café.

DELUXE TRADITIONAL ENGLISH TRIFLE - TRIFLE ANGLAIS TRADITIONNEL

I am very proud to have British blood (Viking too, as England was invaded by the Danes and under the Danelaw for more than a century) running through my veins and therefore I have a strong attraction for the culture of my ancestors, hence if you are no stranger to my writings you must already know that I am an ardent and passionate defender of the cuisine of my country of origin as I believe that English food is highly underrated and still gets an undeserved as well as unfair bad rap (read this article)...

"There is no such thing as bad food/cuisine, only lousy cooks using low-grade ingredients and crappy recipes!"
- Rosa Mayland, 2011

"She did not so much cook as assassinate food."
- Storm Jameson (1891-1986)

I am totally certain that people's negative vision and quasi-xenophobic stereotyping of this astounding island's unique specialities comes from the fact that they haven't yet tasted the real deal and have only eaten unfortunate dishes that were very badly prepared by untalented and clueless "cooks". When you come across disgusting chew, remember that you must never blame the cooking customs of a country, but rather the one who has created such abominable grub. Therefore, it is unjust to judge the gastronomy of a place when you haven't fed on the right fares.
 

Believe it or not, in the past, Great Britain was avant-gardish and its culinary legacy used to have a good reputation, but regretfully certain recent events in history have damaged it considerably. For all those of you who smirk when they hear that and doubt this affirmation, it has to be said that ancient hearty, humble, scrumptious and more recent colonially-tinted British food has, in its time, inspired the rest of the world for many years. Did you know that the Anglo-Saxons developed meat and savoury herb stewing techniques before the practice became common in the rest of Europe, that the Norman conquest introduced exotic spices during the Middle Ages and that the British Empire facilitated a knowledge of India's elaborate kitchen traditions of pungent, penetrating spices and herbs? I'm pretty sure not. Well, that is a detail all haters and foulmouthed criticizers must be conscious of before they start bringing Brit cooking down in flames and spreading false propaganda.

"There is much deliciousness in the British Isles; you just have to find it..."
- Fergus Hendersen

In days of yore, the peninsula was influenced by foreign invaders like the Vikings (from Scandinavia, but especially from Danemark), the Romans (from Italy) and even the Franco-Normans (from France) who all brought with them a melting pot of ingredients and foods to the English table, and imported new cooking methods and ideas.

Thanks to the French asilants, medieval English cookery abunded with recipes containing exotic seasonings such as saffron, mace, nutmeg, pepper, ginger and sugar. Many traditional recipes are still made nowadays and this heritage can be found in many contemporary treats such as "Christmas Pudding", "Christmas Cake", "Hot Cross Buns", "Mince Pies", etc... Then, with the colonization of far-away regions of the globe by the Empire tea was imported from India and British citizens started getting obssessed by curries, condiments and spicy sauces which are now an integral part of the rich and impressive food culture of England. In addition, immigrant workers have massively contributed to expanding this land's culinary horizon. Open-mindedness, assimilation and intergration has always been part of this nation's characteristics and that is why the term "fusion" is not alien to its folks.

Unfortunately, much harm was inflicted on English gastronomy throughout the Industrial Revolution, WWI, WWII and poor economic eras (1970's especially). During the 18th and 19th century, nobody had time to spend time in the kitchen and Britain was in the forefront of canned foods as well as other mechanical preservation methods. From 1914 until early into the 1950’s, little food was left for private consumption (rationing of meat, sugar, butter and eggs). As a result, the decline of quality produces and meals became flagrant. Sadly, it is then that Great Britain acquired its status as gastronomic joke worldwide.

"British food has not traditionally been regarded as one of the world's great cuisines, and yet Stilton cheese, Scottish raspberries, Goosnargh duck and Welsh lamb are internationally renowned and celebrated. And then there are all those dishes and recipes that inspire passionately loyaltly among the initiated: Whitby lemon buns and banoffi pie, for example; pan haggerty and Hendersen's relish. All are as integral of the country's landscape as green fields, rolling hills and rocky costaline."
- Andrew Webb, "Food Britannia"

Although England's period of culinary disgrace lasted long, the joke is finally starting to get forgotten. One can now witness an extraordinary comeback in popularity of British food and the world cannot stop speaking about the archipelago's magnificent regional produces, fine dishes, awesome chefs and renowned restaurants/gastropubs. This change of situation brings me happiness because I wish that more folks out there will be able to get initiated to the proper stuff and discover as well as appreciate what I have been treasuring all my life. Light has definitely to be made on this important part of England's patrimony. My dream is that others learn to enjoy and respect it as much as I do...

You've got to understand that I have been literally brought up on the finest English specialities (made by expert hands too) and everything that ever graced my plate has been a real feast for my taste buds and a total enchantment. My grandparents, their friends and my mother have never deceived me when it comes to being terrific home chefs and introducing me to Britain's best recipes. This is the reason why I cannot accept that certain mean and uneducated individuals continue to spread false rumors about a gastronomy they don't grasp/understand at all and have not experienced correctly (just because it is your opinion and you don't like certain dishes, doesn't mean that they are horrible or make a generality)!

So, today, I wish to share with you my personal recipe for "Trifle" as this  old-fashioned delight deserves all your attention, especially if it is put together with a lot of loving care and without speeding up steps or forgetting that quality must always rule in the kitchen.

This sweet course is very popular at the moment and it is not rare to see excellent recipes for it in overseas magazines or on international blogs. Most of the time I find them interesting and mouthwatering, but I must admit that I often feel a little frustrated as most of them are too simplistic, a pale copy and lazy interpretation of the original. Besides, it is still not rare to watch a TV programm ("Come Dine with Me" on Channel 4) and see somebody shamelessly offering their chokingly disgusting and terrifyingly industrial 1970 version of that classic (low-grade store-bought cake, custard from a can or a packet, additive-laden jelly, Spanish greenhouse-grown strawberries and whipped cream from a tube). A true disgrace!

For those who have not the slightest idea regarding what a "Trifle is, then here's a short explaination. The origin of the name can be traced back to 1596 and it refers to a sweet course - very similar to a "Fool" - made with thick cream flavored with sugar, ginger and rosewater. It is only sixty years later that milk was added and the custard was poured over alcohol-soaked leftover bread. From then on, it hasn't stopped evolving in order to become the pudding we are all accustomed to seeing these days. And contrarily to common belief, the inclusion of gelatin is not a recent variation. In reality, the earliest known recipe to include jelly dates from 1747.

Despite being quite a straight-forward interpretation of the original recipe, my "Deluxe Traditional English Trifle" is nonetheless a personal creation and is quirkier and more versatile than the typical layered pud served by your granny. Mine has no trace of that repulsively wobbly mass (I adore homemade jelly, but find it not to be a must in "Trifle" since it adds nothing much to it and generally is not liked by most munchers), abominable factory-made custard or of any fertilizer-boosted fruits, the pound cake has been baked by myself (you could also use "Ladyfingers" or "Sponge Cake"), it is spiked with Port rather than Sherry, can be adapted to all seasons and contains some extra lemon juice as well as zest for more freshness, sharpness and piquantness. And finally, but not lastly, each of its components are homemade from scratch, so it is a top-notch delicacy. It is so refreshing, fruity, smooth, regressive, exquisite and addictive that I have converted my 100% Swiss boyfriend into a trifle-aholic like me...

~ Deluxe Traditional English Trifle ~
Recipe by Rosa Mayland, November 2011.

Ingredients For The "Cakes":
85g (3oz) Unsalted butter, at room temperature
85g (3oz) Castor sugar
2 Eggs (~ 63g)

1 Tsp Pure vanilla extract
125g (4.5oz) All-purpose flour
1 Tsp Baking powder
1/4 Fine sea salt
3 Tbs Whole milk 

Ingredients For The "Pastry Cream":
2 1/4 Cups (540ml) Whole milk
1/3 Tsp Fine sea salt
4 Tbs Cornstarch
1/2 Cup (110g) Castor sugar
2 Big eggs (~ 70g)
1 1/2 Tsp Pure vanilla extract

4 Tbs Unsalted butter, cut in small cubes
Ingredients For "Assembling The Trifle":
2 1/4 - 1/2 Cups (810 - 900g) Fruit compote (see comments)
2 Lemond (organic)
1 Tbs Light brown sugar
Red Port, to taste
1 Cup (250ml) Double cream (35%), whipped

1/2 Cup (90g) Matchstick almonds, toasted

Method For The "Cakes":
1. Preheat the oven to 180° C (350° F), then grease two 3x6 inches rectangular cake tins and
line the bases with baking paper.
2. Mix together the sifted flour, baking powder and salt. Set aside.
3. Cream the butter and sugar together in a bowl until pale, light and fluffy.
4. Add the eggs, one at a time, beating the mixture well between each addition and a tablespoon of the flour with the last egg to prevent the mixture from curdling and separating. Then, mix in the vanilla extract.
5. Incorporate the flour mixture by gently folding it in the egg mixture and add enough milk to obtain a batter that falls reluctantly from the spoon.
6. Spoon the mixture into the prepared tins, level the top and bake for 30-35 minutes or until golden and a skewer inserted in the centre of each cake comes out clean.
7. Let cool in the pan for ten minutes before turning out on to a wire rack and leaving to cool completely.
Method For The "Pastry Cream":
1. Put the milk and salt in a pan, bring to a light boil.
2. In a large mixing bowl, whisk together the sugar, cornstarch, eggs and vanilla extract until smooth, fluffy and light in color.
3. While constantly whisking, slowly pour the milk into the egg mixture.
4. Return the whole to the saucepan.
5. Over medium heat and while whisking non-stop, cook until you get a thick consistency (just bring to a slight boil).
6. Remove from heat and pour into a bowl. Let cool for 10 minutes and then incorporate the butter, a little at a time, until the pastry cream is smooth and shiny .
7. Cover the surface with clingplastic, directly touching the cream. Let cool completely before placing in the refrigerator.

Method For "Assembling The Trifle":
1. Cut the cake into slices (0.5 - 0.8mm/0.2 - 0.3 inches) and whisk the pastry cream until smooth again. Set aside.
2. Zest both lemons and juice them, then mix the zest as well as juice together with the brown sugar. Set aside.
3. Put 1/3 of the cake in the bottom of the bowl. Pour 1/3 of the lemon juice mixture on to it and do the same with the Port.
4. Spread 1/3 of the compote over the cake, then spread 1/3 of the pastry cream over it.
5. Repeat steps 3 and 4 two more times and then top with the whipped cream.
6. Put into the fridge to chill.
7. Before serving, sprinkle with the toasted almonds.

Comments:

Of course, I am quite aware that the fruit sauce I used is not in season anymore, but be reassured, mine came from the stock I have in my freezer. It can easily be replaced by the puree of your choice (cranberry, apple, pear, orange, chestnut, etc…).

The cake can be made up to two days in advance and kept tightly wrapped in clingfilm or frozen for up to 3 months.
The pastry cream as well as the compote can also be made ahead and kept in the fridge for up to 5 days.
I recommend that you chill the trifle for at least 4 hours (overnight is even better) before serving as then the flavors can fully develop.

Keep the trifle in the refrigerator for up to 2 days.

Serving suggestions:
Serve for dessert with a good cup of strong coffee, a glass of liquor or sweet wine.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ Trifle Anglais Traditionnel Revisité ~
Recette Par Rosa Mayland Novembre 2011.

Ingrédients Pour Le "Gâteau":
85g de Beurre non-salé, à température ambiante
85g de Sucre cristallisé

1 CC d'Extrait de vanille pure
2 Oeufs (~ 63g)
125g de Farine
1 CC de Poudre à pâte/lever
1/4 de Sel de mer fin
3 CS de Lait entier
Ingrédients Pour La "Crème pâtissière":
540ml de Lait entier
1/3 CC de Sel de mer fin
4 CS de Maïzena (fécule de maïs)
110g de Sucre cristallisé
2 Gros oeufs (~ 70g)
1 1/2 CC d'Extrait de vanille pure
60g de Beurre non-salé, coupé en petits cubes
Ingrédients Pour "Assembler le Trifle":
810-900g de Compote de fruits (voir commentaires)
2 Citrons (bio)
1 CS de Sucre brun clair
Porto rouge, selon au goût
250ml de crème double, fouettée
90g d'Amandes allumettes, torréfiées

Méthode Pour le «gâteau»:
1. Préchauffer le four à 180 ° C (350 ° F), puis beurrer 2 moules à cake rectangulaires de 8x15cm et recouvrir les fonds de papier sulfurisé.
2. Mélanger ensemble la farine tamisée, la poudre à pâte et le sel. Réserver.
3. Dans un bol moyen, battre le beurre et le sucre en pommade (le mélange doit être pâle et léger).
4. Ajouter les oeufs, un à un, en les incorporant complétement après chaque ajout. Ajouter une cuillère à soupe de farine avec le dernier œuf afin d'éviter que le mélange se sépare, puis incorporer l'estrait de vanille.
5. Incorporer la farine en pliant délicatement et ajouter assez de lait afin d'obtenir une pâte qui tombe de la cuillère (mais qui n'est pas liquide - telle une pâte à gâteau ordinaire).

6. Répartir la pâte également dans les moules, lisser et cuire cuire pendant 30-35 minutes ou jusqu'à ce que les gâteaux soient dorés et que la lame d'un couteau insérée en leur centre en ressorte propre.
7. Laisser refroidir dans les moules pendant dix minutes avant de démouler. Laisser refroidir sur un grille.
Méthode pour la "Crème pâtissière":
1. Mettre le lait et le sel dans une casserole, porter à ébullition (tout juste).
2. Dans un grand bol, battre ensemble le sucre, la fécule, les oeufs et la vanille jusqu'à ce le mélange soit pâle et mousseux.
3. Tout en fouettant constamment, verser lentement le lait dans le mélange (tempérage).
4. Verser l'ensemble dans la casserole.
5. À feu moyen et en fouettant en continu, faire cuire jusqu'à obtention une consistance épaisse, lisse et crémeuse.
6. Après ébullition, retirer du feu et versez dans un bol. Laisser refroidir pendant 10 minutes puis incorporer le beurre, un peu à la fois, jusqu'à ce que la crème pâtissière soit lisse et brillante.
7. Couvrir la surface avec du film plastique (toucher directement la crème pâtissière). Laisser refroidir complètement avant de placer dans le réfrigérateur.

Méthode Pour "Assembler Le Trifle":
1. Couper les gâteaux en tranches de 0.6-0.8mm et fouetter la crème pâtissière jusqu'à obtention d'une consistance lisse. Mettre de côté.
2. Prélever le zeste des deux citrons et les presser, puis mélanger le zeste et le jus avec le sucre brun. Mettre de côté.
3. Mettre 1/3 des tranches dans le fond du bol. Mouiller avec 1/3 du jus de citron et de faire la même chose avec le porto.
4. Étaler 1/3 de la compote sur les tranches de cake, puis étaler 1/3 de la crème pâtissière sur cette dernière.
5. Répétez les étapes 3 et 4 encore deux fois, puis décorer le dessus du trifle avec la crème fouettée.
6. Mettre au réfrigérateur.
7. Avant de servir, saupoudrer avec les amandes.

Commentaires:
Les prunes ne sont plus de saison (j'avais préparé cette recette lorsqu'ils était encore de saison), mais vous pouvez remplacer cette compote par la compote de votre choix (pommes, poires, cranberries, orange, châtaignes, etc...).

Les gâteaux peuvent être faits 2 jours à l'avance et enveloppés dans un film plastique ou congelés (maximum 3 mois).
La crème pâtissière ainsi que la compote peuvent également être préparées à l'avance et conservées au réfrigérateur pendant 5 jours maximum.
Je vous recommande de réfrigérer le trifle pendant au moins 4 heures (c'est encore meilleur après une nuit au réfrigérateur) avant de servir car de cette manière les saveurs peuvent se développer complètement.

Conserver pas plus de 2 jours au frigo.

Idées de présentation:
Servir pour le dessert avec une bonne tasse de café, un verre de liqueur ou de vin liquoureux.

SPICY DAMSON PLUM ROLY-POLY

"Summer fades; the first cold, Northern air
Sweeps, like hatred, through still days -
The August heat now gone elsewhere,
To Southern, bird-filled coasts and bays;
Amid constricting vales of cloud,
A pale and liquid Autumn sun
That once beat down on an empty plain
And may again. And may again."
- Trever Howard, Autum

Recently, I have been in a very nostalgic and morose state of mind. No matter how much I love autumn and look forward to cooler weather, seasonal mood swings always tend to affect me strongly every year when the summer ends. I guess it is something natural/biologic which each of us experience to a certain degree. This time though, blahs hit me a little harder than usual and I guess this is partly beacause last week, on the 13th of September, my English grandmother would have celebrated her 85th birthday, that is if she had not passed away last March...

Usually, on that occasion I reached for the telephone, lifted up the receiver, composed her number, wished her a wonderful day and had a pleasant chat with her. Instead, there was no one to call and my day was rather eerie. A strange sensation of emptiness filled me. It is terrible how the deceased leave a void in our lives and hearts. An entire chapter of our existence gets closed forever and it is impossible to press the rewind button. By disappearing our loved ones take many information, memories and secrets to the grave.

" Loss is nothing else but change, and change is Nature's delight."
- Marc Aurelius

As we grow older, we learn to face the harsh reality of life. We are forced to see our heart get shattered in thousand pieces, make extremely difficult decisions, stand for ourselves, accept the fact that our dreams might never come true, start being more cynical and stop fantacizing too much, otherwise the sad and distressing events that we have to face as adults would just annihilate us if we were not a little prepared to suffer or get deceived. This is why we'd better be resilient and accept things as they are.

Well, eventhough I have embraced the fact that not everything in our existence if fair, acceptable or wanted, my first biggest regret as a grownup is to not have been able to go to visit granny for the last 13 years, to really have had the opportunity to get to know her better and get to pierce her carapace, to share some quality time together as equals and to show her the woman I have become (the last time we met, I was still living at home and had just stepped out of my adolescence).

Lack of bonding, money issues, weak kinship and limited communication made it very difficult for me to travel all the way to Derbyshire. My grandmother always asked me when I was going to come over to England, yet when I explained her that I was jobless and didn't have one dime in order to buy a plane ticket, I never got a response or reaction from her. Not one single answer, just silence. Eloquent silence that was worth a thousand words...

Anyway, even if I doubt she loved me as much as I loved her or cared for me as much as I cared for her, I nonetheless was extremely fond of my granny and revered her extraordinary culinary talents. Yet, never would I be capable of nourishing any form of resentment towards her as I am quite aware that people who were born at the beginning of the last century were brought up in an austere fashion and are not accustomed to exteriorizing their sentiments as well as emotions. It was quite taboo then, hence they are just sentimentally handicapped. This is what leads me to believe that somewhere deep inside of her, she had a well-hidden soft spot for me. So, to make peace with the past and to come to terms with my afflictions, I forgive her for having been imperfect relationship-wise and for not having given me the love I craved/needed.

Having been missing my second country, Great Britain, and Nana a lot lately, I decided to bake a "Jam Roly-Poly" to soothe my aching soul. During our stay in this land of rich history, ancient cities, captivating legends, green landscapes, ethereal atmospheres and homey food, my grandma rarely failed to regale us with this humble and comforting speciality. It is the reason why I invariably associate this treat with this beautiful country and this branch of my family.

"Jam Roly-Poly" (also less glamorously called "Dead Man's Arm", "Dead Man's Leg" or "Shirt Sleeve Pudding") is a traditional British pudding which was invented in the 1800's and which is composed of suet pastry and jam (generally raspberry or strawberry jam). It is a kind of rustic, flattish and ugly version of "Swiss Roll". Originally, it was steamed, but nowadays it is mostly baked.

Suet pastry is one of the most English of all pastries. As a matter of fact, it is used in a large variety of dishes such as puddings, dumplings and pies. As it is made with the rendered fat of either lamb, beef or pork, suet-based doughs are definitely not suitable for vegetarians. Since this sort of fat imparts an incomparably amazing and "meaty" flavor to baked goods, it is unfortunately quite difficult to find many animal-free substitutes for it. Coconut butter is the only one I can think of...

So, instead of making a straight-forward "Jam Roly-Poly" I opted for preparing a spicy version of that good old-fashioned pud. To the pastry, I incorporated cardamom powder and I replaced the usual cloying raspberry/strawberry jam (I love those berries, but dislike them when they are transformed into jam), by damson plum (or Italian plum) compote (less sweet and boring) that I flavored with orange peel. Those additions give some dimension and modernity to this dessert, thus bringing it forth into the 21st century.

My "Spicy Damson Plum Roly-Poly" might not be the prettiest or most photogenic (I had problems shooting it and nearly lost my temper trying to make it look presentable - I am definitely not a prop artist) of puddings, but it doesn't really matter as what counts is its taste which is simply certainly not devoid of oomph. The pastry is crisp and flaky on the outside and smooth, fluffy as well as slightly moist on the inside. The compote adds an extra welcome wetness to the goodie and the spices confer a divinely heady fragrance to the whole.

~ Spicy Damson Plum Roly-Poly ~
Recipe by Rosa Mayland, September 2011.

Serves 4.

Ingredients:
250g Flour, plus extra for dusting
1 1/2 Tsp Baking powder
60g Castor sugar
A pinch sea salt
1/2 Tsp Ground cardamom
115g Suet (Pork), very cold
120ml Full fat milk
6 Tbs (90g) Damson compote (or jam)
6g Orange zest
Custard sauce, to serve (recipe here)

Directions:
1. Preheat the oven to 180° C (350° F).
2. Cover a baking pan with baking paper.
3. In a medium bowl, mix the flour together with the baking powder, sugar, salt and cardamom.
4. Add the suet and cut it into the flour mixture.
5. Then, bind with the milk in order to obtain a soft, but not sticky pastry. Gather together into a ball, but don't overwork otherwise it will get tough.

6. On a lightly floured work surface, roll the dough into a rectangle about 23cm x 32cm.
7. Spread with the damson compote, making sure you leave a 2cm border all around the edge and sprinkle with the orange zest.
8. Moisten the borders with either cold water or milk.
9. Roll into a tightish cylinder or sausage shape, starting with one short end (23cm).
10. Pinch the ends to seal in the jam.
11. Lay the roll in the centre of the baking paper, making sure the seal is underneath.
12. Bake for 45-50 minutes, or until the roly-poly is golden brown.
13. Let it rest for about 5 minutes before serving.

Comments:
If you don't want to use pork suet, then you can either replace it by coconut butter (vegetarian), cold beef or duck fat (kosher/halal).
By letting the roly-poly rest for 5 minutes, you ensure the jam to not come oozing out of the roll when you cut it.

Serving suggestions:
Eat warm with a dollop of warm custard sauce.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ Roly-Poly Epicé A La Compote De Quetsches ~

Recette par Rosa Mayland, Septembre 2011.

Pour 4 personnes.

Ingrédients:
250g de Farine. plus un peu pour saupoudrer le plan de travail
1 1/2 CC de Poudre à lever
60g de Sucre cristallisé
1 Pincée de Sel de mer fin
1/2 de CC de Cardamome en poudre
115g de Saindoux, très froid
120ml de Lait entier
6 CS (90g) de Compote de quetsches (ou de confiture)
6g de Zeste d'orange
Crème anglaise/custard, pour servir (recette ici)

Méthode:
1. Préchauffer le four à 180° C.
2. Recouvrir une plaque de cuisson avec du papier sulfurisé.
3. Dans un bol moyen, mélanger la farine avec la poudre à lever, le sucre, le sel et la cardamome.
4. Ajouter le saindoux. Frotter la farine et le beurre entre les doigts afin d'obtenir un mélange qui ait la texture sabloneuse.
5. Incorporer le lait afin d'obtenir une pâte souple, mais pas collante. Ne pas trop pétrir autrement votre pâte sera dure. Former une boule.

6. Sur une surface enfarinée, rouler la pâte en un rectangle de 23cm x 32cm.
7. Etaler la compote de quetsches en laissant 2cm de pâte non couverte sur tout le pourtour et saupouder avec le zeste d'orange.
8. Humidifier les bords non-recouverts avec de l'eau ou du lait.
9. Rouler la pâte (en commençant par l'un des côtés étroits - 23cm) afin d'obtenir un rouleau assez serré (pas trop tout de même).
10. Pincer les bouts afin de les refermer.
11. Poser le roulé au centre de votre plaque en faisant attention à ce que le joint soit en-dessous.
12. Cuire pendant 45-50 minutes, jusqu'à ce que le roly-poly soit légèrement doré.
13. Laisser refroidir pendant 5 minutes avant de servir.

Remarques:
Le saindoux peut-être remplacé par du beurre de noix de coco (version végétarienne), de la graisse de boeuf ou canard (froide/dure - version kosher ou halal)
Si vous laissez le roly-poly reposer pendant 5 minutes, la compote ne coulera pas hors du roulé lorsque vous le couperez.

Idées de présentation:
Servir chaud avec de la crème anglaise.

MINCE PIES, A FORBIDDEN TREAT

In 2010 I decided that I was going to prepare my very first mincemeat for Yuletide. I planned on having a 100% British dinner and didn't want serve anything too heavy or rich as we had absolutely no desire to have bursting stomachs, feel unwell, sick and bloated...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Mince Pies" (also called "Minced Pies") are British mini shortcrust pies or tartlets which are filled with mincemeat and eaten during the Christmas holidays (though it seems that during the Easter festivities you can sometimes find those pies - with a cross on the top - in stores too). The origin of those petits fours can be traced back to the 13th century when European crusaders returned from their campaigns in the Middle East where they tried to recapture the Holy Land and Jerusalem. At that time the people living in those far-away regions cooked many sweet and savory meat dishes which included fruits as well as spices (they still do). During the Middle Ages our cuisine was highly influenced by the culinary prowesses of the Orient, hence it is not surprising to learn that this combination was also very popular in our hemisphere.

In Tudor England they were often called "Shrid Pies" and consisted of shredded meat, fruits, suet and spices (cinnamon, cloves and nutmeg). By 1596, they were also known under the name of "Mutton Pie" and "Christmas Pies". In the Elizabethan and Jacobean eras they were defined as "Minched pies".

"Mince Pies" have always been associated with Catholic idolatry and considered a kind of consecrated cake. During the English Civil War (1642–1651) they were banned by the Puritan (English protestants) authorities who regarded them as sinful due to the guilty, forbidden pleasures they confered. Cromwell hated Christmas which was not sanctioned by the Bible and saw it as a pagan holiday promoting gluttony and drunkennes. Nevertheless, the tradition of eating "Mince Pies" on Christmas day was perpetuated long after that sad episode and is still well-alive today. The recipe has evolved over time. It is during the 19th century that those tartlets radically changed by becoming sweeter, not containing meat anymore, being reduced in size and altered in shape (early pies were much larger, oblong in shape and supposed to represent Jesus's crib).

Like all English folks my grandparents made "Mince Pies" solely in December and didn't break that old tradition. Speaking of that, here's an interesting fact for you: Cromwell's law forbidding the consumption of anything linked to gluttony (puddings and mince pies mainly) has never been rescinded, so "Mince Pies" are still illegal on Christmas Day. Hilariously ludicrous, no? That leads me to wonder why nobody ever gets rid of certain conventions and starts baking those pastries on other occasions. It is such an incredibly luscious goodie that it seems a pity to eat it only once every 12 month!

Of course, you could argue and bring up the fact that those pies carry a religious symbolism and that anything related to the birth of Christ has no reason of being produced out of that sacred moment of the year -though it must be said that their meaning is nowadays quite obsolete (most British citzens are surely incapable of explaining why they are holy) and taken a lot less seriously than at the time of their creation. That is totally ok if you are a Christian but in my opinion, if you are not a god-fearing believer then I reckon that it is not a blasphemy at all to enjoy "Mince Pies" when you feel like doing so. Not eating them more often, now that is what I would qualify as sacrilegious!

Mincemeat used as filling for "Mince Pies" is a preserve that can be stocked for a while (if one adds suet just before putting it in jars) and can be made all year long since it's components are available most of the time. So it would be awfully sad not to enjoy this delicacy whenever you feel like it.

Imagine going for a picnic in spring, organizing a potluck, a wedding or a birthday party, enjoying a divine pudding wine while admiring the stunning fall scenery or celebrating Easter... I bet you have no problem picturing yourself gobbling one of those gorgeous little pies during those events . So, I think we should declare that "Mince Pies" are too scrummy to be consumed exclusively during a restricted period of time!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I was really satisfied with my "Mince Pies" as they were flawless and reminded me of those I had tasted in England. The pastry was delicately flaky, tender and baked to perfection (just ever so slightly golden) and the interior was exquisitely moist, mouthwateringly citrusy, subtly spicy and blissfully fragrant (thanks to my well-ripened mincemeat). To die for!

~ Mince Pies ~
Recipe for the "Shortcrust Pastry" by Rosa's Yummy Yums 2011.

Makes 18 pies.

Ingredients:
350g All-purpose flour, plus extra for dusting
1 1/2 Tbs Powder sugar
1 Tsp Sea salt (fine)
120g Unsalted butter, cold and cut into little cubes
60g Lard, cold and cut into little cubes
4-10 Tbs Cold water
1 1/2 Jam jars (about 375-450g) mincemeat
Castor sugar for decorating

Method:
1. Sift the flour, icing sugar and salt into a bowl, add the butter and lard. With the help of a pastry blender, work them together until the mixture fine breadcrumbs or coarse sand.
2. Add the water (quantity depending on the himidity of the air) and with the help of a table knife stir until the mixture comes together and forms a pastry ball.
3. Turn out onto a lightly floured surface and knead very briefly until smooth.
4. Roll the pastry out on a lightly floured surface. Cut out 18 x 8cm rounds using a fluted (or not) cutter and re-kneading and rolling the trimmings.
5. Lightly grease the cupcake tins (I made 18 little pies) with butter and line with the pastry discs, then prick lightly with a fork.
6. Spoon 1-1.5 Tbsp mincemeat into each case.
7. Now with the leftover patry cut out 18 x 6cm pastry rounds or 18 stars (alternative pie lids), re-rolling as necessary.
8. Brush the edges of the pies with water or egg wash and press lids down onto the bases, sealing well.

9. Chill for 20 minutes.
10. Preheat the oven to 190° C (375° F).
11. Brush the lids with water and sprinkle with castor sugar.
12. Bake for 26 minutes or until very lightly golden.
13. Remove from the oven and let the mince pies cool in the pan for about 5 minutes, then remove them delicately from the pan and place them on a wire rack.

Remarks:
If you don't want to use lard, them replace it by white vegetable shortening or butter.
It is possible to freeze the unbaked pies in the trays (for at least 4 hours or overnight) and then transfer the frozen pies to plastic boxes, layered with baking paper between. In that way they can be kept in the freezer for up to 3 months (to cook, bake from frozen but for a few minutes longer than indicated previously).
The pies can be kept for up to a week at room temperature in an airtight box.

Serving suggestions:
Serve warm or cold with a dollop whipped cream, clotted cream or brandy butter.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ Mince Pies ~
Recette par Rosa's Yummy Yums

Pour 18 tartelettes.

Ingrédients:
350g de Farine blanche (+ un peu pour saupoudrer)
1 1/2 CS de Sucre en poudre
1 CC de Sel de mer fin
120g de Beurre non-salé, froid et coupé en cubes
60g de Saindoux, froid et coupé en cubes
4-10 CS d'eau froide
1 1/2 Pots à confiture de mincemeat (environ 375-450g)
Sucre cristallisé pour décorer

Méthode:
1. Tamiser la farine avec le sucre et le sel dans un bol. Ajouter le beurre et le saindoux. Les travailler ensemble afin d'obtenir un mélange sableux.
2. Mélanger avec un couteau de table tout en ajoutant assez d'eau afin d'obtenir une boule de pâte.
3. Sur une surface farinée, légèrement/rapidement pétrir la pâte, puis l'étaler.
4. Couper 18 ronds (flutés) de 8cm de diamètre (réutiliser les restes de pâte).
5. Beurrer des moules à cupcakes (18 trous) et garnir avec les ronds de pâte, puis piquer les fonds.
6. Garnir chaque tartelette avec 1-1.5 CS de mincemeat.
7. Découper 18 ronds de 6cm de diamètre avec la pâte restante ou 18 étoiles (couvercles).
8. Humidifier les bords des tartelettes avec de l'eau (ou du jaune d'oeuf) et souder les couvercles en appuyant avec les doigts sur les bords des tartelettes.

9. Mettre au frigo pendant 20 minutes.
10. Préchauffer le four à 190° C.
11. Peindre le dessus des couvercles avec de l'eau et saupoudrer avec du sucre cristallisé.
12. Cuire pendant 26 minutes, jusqu'à ce que les tartelettes soient très légèrement dorées.
13. Sortir les tartelettes du four, puis les sortir des moules après 5 minutes de repos. Mettre les tartelettes à refroidir sur une grille.

Remarks:
Si vous ne voulez pas utiliser de saindoux, alors vous pouvez soit le remplacer par de la margarine soit par du beurre.
Les tartelettes peuvent être congelées non-cuites. Placez-les sur une plaque et mettez cette plaque au moins 4 heures au congélateur jusqu'à ce qu'elles soient congelées. Puis les mettre dans une boîte et les conserver au congélateur pendant 3 mois maximum (cuisson sans les dégeler + augmenter le temps de cuisson).
Conserver ces tartelettes une semaine maximum à température ambiante dans une boîte hermétique.

Idées de présentation:
Servir les Mince Pies froids au chauds, avec de la crème chantilly, de la clotted cream ou du brandy butter.