EPLEPAI, A NORWEGIAN APPLE CAKE - GÂTEAU NORVÉGIEN AUX POMMES

As much as I love my blog, adore my followers and  appreciate communicating my enthusiasm for all things culinary with the world, I have to admit that it is always very difficult to get back on track after having been on holiday and away from my virtual "baby" (yes, that's how I call it). Blogging offers a great deal of fun, but is also a full-time "job" if you are a dedicated and serious perfectionist like me.

There are some moments when I wish I would be less enslaved to Rosa's Yummy Yums, feel less under pressure and less "obligated" to make my faithful readership happy by offering regular updates on a weekly basis. Stress is negative and can really be destructive as it tends to kill the enjoyment this divertissement is supposed to bring and transforms it into a chore and a heavy responsability. It is exactly what you want to avoid and it is then that you have to unplug yourself before you wreck yourself and hate your hobby. In that case, a break is highly recommended

Having gone through a rough and emotionally draining phase lately, I had to interrupt my rat race routine with a lovely staycation. During two blissful weeks, I enjoyed relaxing my body, intellect and soul. Finally, I could breathe, sleep, stop looking at the clock, be as silly and snail-like as I wanted, yet I somehow missed putting my thoughts down on paper and sharing my vision of things as well as my latest gastronomical discoveries with you (addiction it is called - LOL).

On the one hand it might be an energy-consumming activity to feed such a site, but on the other hand, the pleasure and joy it gives to the person behind the keyboard is immeasurable and compensates for the endless exhausting and strainful photography sessions as well as every unnerving hour spent wracking my brains in order to find clever words, original ideas and dishes of interest that I can display here.

The positive news is that eventhough my batteries have not been entirely reloaded during the course of this small interlude, I am nonetheless back on the saddle once more and ready to kick some ass again! Hopefully you have savored that momentarily calm period during my absence. Aaahhh, what a relief! Finally free of my writing deliriums, photographic experiments, cunning points of view and my sinful as well as everlastingly tempting food.

Well, as I didn't want to leave you totally unoccupied while I was not visibly present (don't worry, just like a stalker or undercover agent, I followed each of your tweets, post and facebook movements as I'm an online junkie - LOL), two of my wonderful colleague bloggers (Tanvi and Peter) entertained you thanks to their delightful guest posts delivered with much warmth, charm, verve and talent.

But let me tell you, despite the fact that you might have the impression I have spent my vacation doing absolutely nothing and being lazy like a maggot, in no way have I been procrastinating or innactive. All on the contrary. I didn't publish any recent articles, that's true, but nevertheless, in my corner, I was calmly preparing my return and future features just like a tactician getting ready for war.

Apart from taking loads of fall pictures and doing lots of thinking as well as some reasearching, I worked on my new design, hence I have the immense pleasure of introducing you guys to Rosa's Yummy Yums' elegant, distinguished, fresh and chic layout (tweeting, facebooking, stumbling, etc... enabled, how class is that?). My blog really needed a facelift as it was starting to look quite outdated, aged and crusty, so I hope you'll appreciate this makeover (there's still more to do, but let's take one step at a time, shall we)...

Today, I have decided to come back with an Autumn/Winter Norwegian apple delicacy that fits perfectly the season: "Eplepai". The name translates into "Apple Pie" in English, yet this speciality is rather a soft wettish cake than a shortcrust pastry-based dessert. 

This Scandinavian goodie is ridiculously simple and fast to put together, nonetheless it is far from being characterless, boring or bland gustatively speaking. The warm spices pair admirably with the sweet tartness of the fruits and the toasted almonds add a gorgeously nutty note to the whole. A luscious and morish treat that is sticky, extra moist, super smooth in texture, mighty gratifying and somehow reminds me of pudding. Heavenly!

I have freely adapted the recipe from Beatrice Ojakangas' marvelous and highly recommended bestseller "The Great Scandinavian Baking Book". I operated a few small changes to it as I believed it could be slightly improved (not that it really needed any enhancement, though). My version uses ground cardamom, vanilla extract and roasted almond sticks. An addition which doesn't alter the über-nordisk and preciously old-fashioned flavors of that succulent torte.

~ Norwegian Apple Cake ~
Recipe adapted from Beatrice Ojakangas' "The Great Scandinavian Baking Book".

Ingredients:
1 Egg (63g)

2 Tbs Milk

3/4 Cup (158g) Castor sugar

1 Tsp Pure vanilla extract

1 Tsp Baking powder
1/3 Tsp Fine sea salt

1 Tsp Ground cinnamon

1/3 Tsp Ground cardamom

1 Cup + 2 Tbs (158g) All-purpose flour

1/2 Chopped almonds/or almond sticks (50g), toasted

3 Medium-sized tart apples

Directions:

1. Preheat the oven to 180° C (350° F), line a 18cm (7-inch) springform cake pan with baking paper and then butter it.

2. Peal, core, and dice the apples.

3. Stir all the ingredients together (the mixture will be similar to that of muffins).

4. Spread into the pan.

5. Bake for 50-60 minutes, or until browned and a toothpick inserted in the center comes out clean.

6. After 1 minutes, run delicately a knife along the side of cake to loosen, then remove from the side of springform pan.
7. Place a cooling rack upside down over the cake. Turn rack and cake over. Remove the bottom as well as the baking paper of the springform pan. Place back on the rack.
8. Cool completely before serving.

Comments:

I used Belle de Boskoop apples (my favorite eating and baking apple) for this cake, but Bramley, Reine Des Reinettes, Braeburn, Granny Smith, Gravenstein apples, etc... are also ok.

Serving suggestions:

Cut into wedges and serve with either sweetened whipped cream, sweetened thick yogurt or ice cream.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ Gâteau Norvégien Aux Pommes ~

Recette adaptée du livre "The Great Scandinavian Baking Book" de Béatrice Ojakangas.

Ingrédients:
1 Oeuf (63g)
2 CS de Lait
158g de Sucre cristallisé
1 CC d'Extrait de vanille pure
1 CC de Poudre à lever/pâte
1/3 de CC de Sel de mer fin
1 CC de Cannelle en poudre
1/3 CC de Cardamome en poudre
158g de Farine
50g d'Amandes hachées, torréfiées
3 Pommes (moyennes) acidulées

Méthode:
1. Préchauffer le four à 180 ° C (350 ° F), recouvrir le fond d'un moule à charnière de 18cm avec du papier sulfurisé et le beurrer.
2. Peler les pommes, les nettoyer et les couper en dés.



3. Mélanger tous les ingrédients ensemble (le mélange sera épais, mais tout de même légèrement coulant, comme une pâte à muffin).
4. Étaler la pâte dans le moule.

5. Cuire au four pendant 50-60 minutes ou jusqu'à ce que le cake soit doré et qu'un cure-dent inséré au centre en ressorte propre.

6. Dix minutes après avoir sorti le cake du four, passer un couteau le long des côtés du gâteau, puis déserrer et retirer le moule à charnière.
7. Enlever le fond du moule ainsi que le papier sulfurisé.
8. Laisser refroidir complètement avant de servir.

Commentaires:
J'ai utilisé des pommes Boskoop (mes pommes à manger et à cuire préférées) pour ce gâteau, mais les pommes reine des reinettes, braeburn, granny smith, gravenstein, etc .. feront également l'affaire.

Idées de présentation:
Couper en tranches et servir soit avec la crème chantilly, du yaourt grecque sucré ou de la glace.

HARVEST APPLE CHALLAH - WORLD BREAD DAY 2010

This week I was once again facing another of my famous recipe crisises. I felt inspired, but could not find the bread I wanted to make for Zorra's "World Bread Day" annual event and roundup....

I knew that I wanted to bake something sweet, with apples and with some originality. I didn't want to propose a bread I had already blogged about so that limited my choice. You have to know that, as strange as it might seem, there aren't that many different recipes that combine brioche-type dough and apples. Apart from "Apple Cinnamon Rolls" (not enough apple in them), "Apple Danish Braids" (I had already made that speciality once - with apricots), "Apple Buns" (delicious, but not delicate enough and too rustic, in my opinion) and "Apple Pizzas/Focaccias" (I've already written a lot about fruit-based pizzas or focaccias) there isn't much choice when it comes to associating that fall fruit with bread dough (yes, I know, I am a terribly finicky person).

It is only after a good hour of roaming through the net and getting slighty overheated (My anger was boiling. I felt like a pressure cooker ready to explode!) by my unsuccessful quest that I finally stumbled upon what I was looking for. I was going to bake a "Harvest Apple Challah". A not overly rich brioche bread that contains enough apples to satisfy my fruit cravings and which has a load of personaliy.

What is ironic about that recipe is that I found it nowhere else than on one of my favorite and most regularly visited pages on the net: the King Arthur Flour website. I had to google and surf crazily like a spastic (no harm meant to people suffering fom cerebral palsy) in a frenzy in order to end up finding my recipe on a site I know more than well. I could have saved a lot of time if I knew that at the end I was going to choose a recipe from them!!!

This "Harvest Apple Challah" is very different from the traditional Challahs we all know (plain, braided or coiled and with sesame or poppy seeds). This non-orthodox Challah is prepared like "Monkey Bread", spiced with cardamom, vanilla as well as orange peel puree and stuffed with sweetened cinnamon and rum scented apple chunks. In fact, it is called Challah just because the dough is made exactly like that of this wonderful festive Jewish bread.

The dough is rather painless and straightforward to prepare; nothing very difficult here (Unless you've never made bread that is...). The filling is also easy peasy. The only messy part in this recipe is when you have to cut the big apple-filled dough pillow in 16 pieces and place each of them in the round cake pan. Then, it gets kind of dirty, chaotic and extremely untidy. You'll have apples falling out, slippery wet dough refusing to get tamed, syrup juice oozing out of every opening and you'll think that it all went terribly wrong. But don't stick to that impression. You are actually doing the right thing. Don't panic, breathe deep and forget about the disastrous appearance of your unbaked Challah and your post-atomic bomb looks of your work surface. It will indeed look picture perfect once it comes out of the oven!

The smooth Challah dough contains fragrant honey, spices (my addition), some eggs and sunflower oil (no butter is ever used in this briochy treat). This particular combination confers an incredibly tender, fluffy and delicate texture as well as a divinely aromatic flavor to this bread. For the apple filling (to which I added a little rum), I chose not to use apples that are commonly employed when making desserts or cooking (Golden, Granny Smith, Gala, Jonagold, etc...) as in my opinion they either lack oomph, sharpness or fragrance. I decided upon choosing one of my favorite apples, the Dutch Belle de Boskoop. This large, lumpy, dull reddish green-brown apple might not be as pretty as it's other apple counterparts (I find it beautiful, though) and might look a little rustic as well as not prone to be presented on stalls, but believe me it has one of the most mouthwatering aromas I have ever come upon. And is the best ally when baking as it stands up well to cooking (As you have gathered now, I am a BIG fan of this apple!). Needless to say that the sharp filling was just perfect and contrasted wonderfully with the light sweetness of the bread.

This KAF "Harvest Apple Challah" is just simply to die for so do yourself a favor and BAKE IT without delay!!!!

This bread is getting yeastspotted by Susan’s Yeastspotting!

~Harvest Apple Challah ~
Recipe adapted from King Arthur Flour.

Ingredients for the "Dough":
1/2 Cup (4oz) Water, lukewarm
6 Tbs Vegetable oil (sunflower or peanut oil preferred)
1/4 Cup Runny honey
2 Large eggs
4 Cups (17oz) Unbleached all-purpose flour
1 1/2 Tsp Sea salt
1/2 Tsp Ground cardamom
1 1/2 Tsp Pure vanilla extract
1 Tsp Orange peel puree zest
1 Tbs (7g) Dried/instant yeast
Ingredients for the "Apple Filling":
2 Medium-to-large Apples (not peeled), cored and diced in 3/4" chunks
1 Tsp Ground cinnamon
1/4 Cup (2oz) Light brown sugar
1 Tbs Dark rum (optional)
Ingredients for the "Glaze":
1 Large egg
1 Tbs Water
Pearl sugar (optional)

Method for the "Dough":
1. Combine all of the dough ingredients. Mix and then knead them, using a mixer or by hand (or bread machine), until you have a soft, smooth and elastic dough (about 8-10 minutes).
2. Put the dough in a oiled/buttered bowl and let it rise, covered, for 2 hours or until it's puffy and nearly doubled in size (If you've made the dough in a bread machine, allow it to rise in the machine for an extra hour after the dough cycle is completed.).
3. Lightly grease/butter a 9inch round cake pan that's at least 2inch deep (or grease a 9inch or 10inch springform pan).
Method for the "Apple Filling":
4. Toss the apple chunks with the sugar, cinnamon and rum.
5. Gently deflate the dough, transfer it to a lightly greased work surface, and flatte n it into a rough rectangle, about 8 x 10 inches.
6. Spread half the apple chunks in the center of the dough (see remarks for details).
7. Fold a short edge of the dough over the apple in order to cover it, patting firmly to seal the apples and spread the dough a bit.
8. Spread the remaining apple atop the folded-over dough.
9. Cover the apples with the other side of the dough, again patting firmly (Basically, you've folded the dough like a letter, enclosing the apples inside.).
10. Take a long knife and cut the apple-filled dough into 16 pieces. Cut in half, then each half in halves, etc ... (This will be very, VERY messy; the dough is slippery, apples will fall out, sugar syrup will ooze... it's not pretty. Don't worry, and don't stress about making all the pieces the same size).
11. Lay the dough chunks into the pan (Crowd them so that they all fit in a single tight layer - barely. Lots of apple chunks will fall out during this process; just tuck them in among the dough pieces, or simply spread them on top.).
12. Cover the challah gently with lightly greased plastic wrap or a humid towel and let it rise for about 1 hour, until it's a generous 2inches high (It should just crest the rim of a 9inch round cake pan). Twenty minutes before the end of the rising time, preheat the oven to 325° F (170° C).

Method for the "Glaze":
13. Whisk together the egg and 1 tablespoon water. Brush the dough with the egg mixture, and sprinkle heavily with the pearl sugar, if desired.
14. Place the bread in the lower third of the oven. Bake it for 55 minutes, or until the top is at least light golden brown all over and has no white spots (Some of the higher-rising pieces will actually char; that's OK.).
15. Remove the challah from the oven, and after 5 minutes loosen the edges and carefully transfer it to a rack.
16. Let cool or serve warm.

Remarks:
I made my challah with Boskoop apples.
Be sure to use good-quality honey and oil in this recipe. Since they play such a major part, they have to taste good.
Use neutral-flavored oil. Canola oil can produce off flavors in baking, so best not to use it here.
If you want to see a picture tutorial of that recipe go over to the KAF site.

Serving suggestions:
Serve the bread warm or at room temperature.
Drizzle with honey just before serving, if desired or serve with honey for dipping.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ Challah Aux Pommes ~
Recette adaptée de King Arthur Flour.

Ingrédients pour la "Pâte":
120ml d'Eau à température ambiante
6 CS (90ml/g) d'Huile végétale (tournesol ou arachide)
90ml/g de Miel liquide
2 Gros oeufs (63g)
510g de Farine blanche/fleur
1 1/2 CC de Sel de mer

1/2 CC de Cardamome en poudre
1 1/2 CC d'Extrait de vanille pure
1 CC de Zeste d'orange en purrée

1 CS (7g/1 sachet) de Levure sèche (en granulés)
Ingrédients pour la garniture aux "Pommes":
2 Moyennes à larges pommes (non pelées), nettoyées et coupées en morceaux de 1cm
1 CC de Cannelle en poudre

60g de Sucre brun clair
1 CS de Rhum foncé (en option)
Ingrédients pour le "Glaçage":
1 Gros oeuf
1 CS d'eau
Sucre perlé (en option)

Méthode pour la "Pâte"
1. Mettre tous les ingrédients pour la pâte dans un bol. Mélanger et pétrir (pendant environ 8-10 minutes) à la main ou avec un robot (ou bien avec votre MAP), jusqu'à obtention d'une pâte douce et élastique.
2. Mettre la pâte dans un bol huilé, la couvrir avec un linge ou du film plastique et laisser lever pendant 2 heures ou jusqu'à ce qu'elle ait presque doublé de volume (Si vous avez préparé cette pâte dans votre MAP, alors laissez-la lever une heure supplémentaire après que le cycle se soit terminé.).
3. Légèrement beurrer/huiler un moule à cake de 23cm et de 6cm de haut (ou un moule à charnière de 23cm).
Méthode pour la garniture aux "Pommes":
4. Mélanger les pommes avec le sucre, la cannelle et le rhum.
5. Faire dégonfler la pâte, la transférer sur un plan de travail légèrement huilé et l'applatir afin d'obtenir un rectangle approximatif de 20 x 25cm.
6. Mettre la moitié des pommes au centre de la pâte (sur la largeur - voir remarques pour la méthode illustrée).

7. Replier le côté plus étroit sur le pommes pour les recouvrir et bien applatir afin de bien répartir les pommes.
8. Répartir les pommes sur le partie repliée.
9. Couvrir les pommes avec l'autre bord et applatir à nouveau (En fait, vous aurez replié la pâte telle une lettre, en renfermant les pommes à l'intérieur).
10. A l'aide d'un couteau, couper ce "chausson" en 16 morceaux. Couper en deux, puis encore en deux, etc... (Cette étape est très salissante; la pâte est glissante, les pommes s'échappent de leur enveloppe et du jus coule... C'est pas beau, mais pas de panique, c'est normal. Il n'y a pas besoin non plus que les morceaux soient égaux.).

11. Placer les morceaux dans le moule (Faire une seule couche et bien les coller ensemble/serrer. Certains morceaux de pomme tomberont durant cette étape; il suffira juste de les coller/presser sur le dessous du pain.).
12. Couvrir votre challah avec du film plastique huilé ou un linge humide et la faire lever pendant environ 1 heure, jusqu'à ce qu'elle ait atteint une hauteur de 5-6cm (La pâte devrait juste dépasser le bord du moule.). Vingt minutes avant la fin du temps de levée, préchauffer le four à 170° C.

Méthode pour le "Glaçage":
13. Battre ensemble l'oeuf et la cuillère à soupe d'eau. Badigeonner la pâte avec ce mélange et saupoudrer généreusement avec le sucre perlé.
14. Mettre le pain dans le tiers inférieur du four et le cuire pendant 55 minutes, ou jusqu'à ce que le dessus soit doré (Certaines parties plus élevées seront peut être caramélisées; c'est OK.).
15. Sortir la Challah du four. Après 5 minutes dégager les bords et la sortir du moule afin qu'elle refroidisse sur une grille.
6. Laisser la Challah refroidir complètement ou la manger encore chaude.

Remarques:
J'ai utilisé des pommes boskoop.
Choisir un miel et de l'huile de bonne qualité pour cette recette car la saveur en dépend grandement.
Utiliser de l'huile au goût neutre. L'huile de colza peut donner un mauvais petit arrière-goût à votre Challah, alors c'est préférable de ne pas en utiliser pour cette recette.
Sur le site KAF vous trouverez la recette en photos. Cela vous aidera à comprendre comment replier la pâte afin de créer un "chausson" (étapes 6 à 9).

Idées de présentation:
Servir ce pain chaud ou à température ambiante.
Arroser avec du miel liquide ou tremper votre tranche de brioche dans du miel.