Nathalie at "Du Côté De Chez Willow" (France) has tagged me for this rather unusual meme.../Nathalie de "Du Côté De Chez Willow" (France) m'a taguée...
What would I do if I had 500 seconds left to live and 500 euros to spend? Well, that's a difficult question regarding the fact that it would not leave me with much time to act or think!/Que ferais-je si il ne me restait plus que 500 secondes à vivre et que j'aurais 500 euros à dépenser? Et bien, c'est une question assez difficile étant donné que j'aurais peu de temps pour réfléchir ou agir!
I guess that I would give these 500 euros to my boyfriend who would make good use of them. Otherwise, if I had all my life in front of me, I'd either suscribe to culinary magazines, buy cookbooks, food, kitchen ustensils and CDs, put them on the side or travel a little. Money isn't my friend, so I'd be happy to receive such a useful gift!
Je pense que je donnerais cet argent à mon compagnon qui en ferait bon usage. Autrement, si j'avais la vie devant moi, je m'achèterais des livres de cuisine, de la nourriture, des ustensiles de cuisine, des CDs, je m'abonnerais à des magazines, je mettrais cet argent de côté ou je voyagerais un peu. Et comme, l'argent n'est pas mon ami, ces 500 euros seraient les bienvenus!
Miette of the great blog "Miettes" from Strasbourg in France has tagged me with this meme. So, here I am answering the questions!/Miette du superbe blog "Miettes" (Strasbourg, France) m'a tagguée. Alors, voici mes réponses!
Firstly, I have to show you a picture of me at the age of my birthdate.../D'abord, je dois mettre une photo de moi à l'âge du jour de mon anniversaire...I was born on the 25th of December, so here is a picture of me at the age of 25 (sorry for the poor quality). i prefer the way I look (haircut) now, though.../Je suis née le 25 décembre, alors voici une photo de moi à 25 ans (désolé pour la mauvaise qualité). Je préfère le look (coupe de cheveux)que j'ai aujourd'hui...What is my job?/Quel est mon métier?
I'm a casual receptionist at a Mission in Geneva./Je suis une réceptionniste (sur appel) pour un consulat à Genève.My passions in life?/Mes passions?
Eating; cooking; baking; blogging; photography; art; listening to music; watching series, documentaries and films; meeting like-minded people; cats and animals; going out for walks; reading (although, lately, I haven't read much apart from cookery magazines and cookbooks...); surfing the net (in search of recipes, sites/blogs, information, music, etc...); doing nothing; learning; etc.../Manger; cuisiner; boulanger/pâtisser; bloguer; photographie; l'art; écouter de la musique; regarder des séries, documentaires et des films; rencontrer des personnes partageants les mêmes goûts/idées que moi; les chats et les animaux; faire des balades; lire (bien que dernièrement je n'ai lu que des billets sur les blogs que je visite et des revues/livres de cuisine); surfer sur internet (à la recherche de recettes, sites/blogs, d'informations, de musique, etc...); rien faire; apprendre/me cultiver; etc...
My last bought item?/Mon dernier achat ?
Heart-shaped jelly window stickers for the kitchen./Des décorations (en forme de coeurs) en gel pour la fenêtre de ma cuisine.
A song I really like?/Une chanson que j'apprécie particulièrement?
Too many! My favorite songs of the moment are "Three shades Of Black" by Hank Williams III, "Playboy" by Indochine, "Kunstprodukt" by Miss Construction and "My Darkest Night" by Blutengel./Trop! Mes chansons favorites du moment sont "Three shades Of Black" de Hank Williams III, "Playboy" de Indochine, "Kunstprodukt" de Miss Construction et "My Darkest Night" de Blutengel. The musique I like?/La musique que j'aime?
Metal, Gothic, Blues, EBM, Country (old-style), Punk, etc... I also like the sound of birds chirping, of my cats purring, of the wind in trees, of thunder, of silence, of food frying in a pan.../Metal, Gothic, Blues, EBM, Country (vieux-style), Punk, etc... J'aime aussi le chant des oiseaux, le ronronnement de mes chats, le sifflement du vent dans les arbres, le grondement du tonnerre, le silence, le bruits de nourriture qui frit ou grille...
The sounds I hate?/Celle que je déteste?
The ringing of phones, the yodeling of my cats in the morning, my cats frenetic scratching of their litter box, the screeching noise produced by a knife when it slips across a plate.../La sonnerie du téléphone, le yodel de mes chat de bonne heure le matin, le grattage frénétique de mes chats de leur litière, le bruit d'un couteau sur une assiette...
I would like to tag the following people/Je souhaiterais partager ce tag avec:
Jessica at "In Search Of Dessert" (USA)
Glamah16 at "Coco Cooks" (USA)
Ana Powell at "Magic Flavours" (UK)
Maria & josh at "Two Peas On Their Pod" (USA)
Palaisdeslys at "Palais Des Lys" (France)
Marion at "Tomaten Quiche" (Germany)
Sab at "Le Plaisir De Gourmandise" (France) and Anabel02 at "Ana's Kitchen" (France) have tagged me with this meme in order to know me a little better./ Sab de "Le Plaisir De Gourmandise" (France) et Anabel02 de "Ana's Kitchen" (France) m'ont taguée afin d'en savoir plus sur ma petite personne.
Diamonds or pearls/Diamant ou perle?
Neither, although they are both beautiful. I'm more into semi-precious stones./Aucun des deux, même si ils sont très beaux. Je préfère les pierres semi-précieuses.What is the last film you saw/Quel est le dernier film que tu as vu?
"The Dark Wind" by Erroll Morris (1991)/"The Dark Wind" de Erroll Morris (1991).
Your favorite series/Ta série TV favorite?
As I'm a series junkie, there are too many series that I love (Nip/Tuck, Californication, The L Word, Six Feet Under, Weeds, Ugly Betty, Queer As Folk (USA/Canada), My name Is Earl, etc...). One of my all time favorite is "The Sopranos"/Je suis une droguée de séries alors il y en a plusieurs que j'adore (Nip/Tuck, Californication, The L Word, Six Feet Under, Weeds, Ugly Betty, Queer As Folk, My name Is Earl, etc...). Par contre, une de mes préférées est "The Sopranos".
What kind of breakfast do you have usually/Petit Déjeuner?
A cup of coffee and nothing else. I can't eat in the morning.../Une tasse de café et rien d'autre. Je n'arrive pas à manger le matin...Second given name/Deuxième prénom?
Jeanne like both my grandmothers (my Swiss grandmother's name was Jeanne and my English grandmother's name is Jean - same names in two different languages). I prefer the English version of this name/Jeanne comme mes deux grand-mères (ma grand-mère suisse s'appelait Jeanne et ma grand-mère anglaise s'appelle Jean - les mêmes noms dans deux langues différentes). Je préfère la version anglaise.
Which kind of food can't you stand/Quels aliments n'aimes tu pas manger du tout?
I'm not really complicated when it comes to food! I mostly like everything except mussels, snails and dried figs.../Je ne suis pas compliquée. J'aime manger de tout à l'exception des moules, escargots et figues séchées...
Favorite name (at the moment)/Prénom préféré du moment?
I don't know./Je ne sais pas.Which car do you drive/Quelle voiture conduis-tu?
None. I have no car./Aucune. Je n'ai pas de voiture.
Which trait of character don't you like/Quel trait de caractère n'aimes tu pas?
I dislike hypocrisy, meanness and toxic behaviour./ Je déteste l'hypocrisie, la méchanceté/petitesse et les comportements toxiques.
Favorite clothes/Habit préféré?
My slim black trousers./Mes pantalons noirs "slims".If you could take the aeroplane to go somewhere, where would you go/Si tu pouvais partir n'importe où en avion, où irais-tu?
Canada or the US (North America)./Au Canada ou aux USA (Amérique du Nord).Where would you want to live when you are retired/Où veux-tu passer ta retraite?
Canada or the US (North America)./Au Canada ou aux USA (Amérique du Nord).Which birthday do you remember the most/De quel anniversaire te souviens-tu?
The most important one, but I'm not very good with dates.../Les dates les plus importantes, mais je ne suis pas très douée pour retenir les dates...Your birthday/Ta date d'anniversaire?
Le 25 décembre./The 25th of December.If you were a color, which one would you be/Si tu étais une couleur?
Black or violet./Le noir ou le violet.Chocolate or vanilla/Chocolat ou vanille?
Chocolate, but I love both very much./Le chocolat, bien que j'aime tout autant la vanille.
Coffee or tea/Café ou thé?
Both, I can't choose./ Les deux. Je n'arrive pas à choisir.The last person you had on the phone/La dernière personne que tu as eu au téléphone?
I can't remember. I hate being on the phone... /Je ne m'en rappelle plus. Je n'aime pas téléphoner...
Sweet or savory/Sucré ou salé?
Once again, I'd say both. It all depends on my mood./Encore une fois, je dirais les deux. Tout dépend du moment.
The day of the week you prefer/Jour de la semaine préféré?
Fridays as the weekend is still in front./Les vendredis car le weekend est encore pas entamé.
A few days ago, Mel at "Lachipilina Parisiana" (France) tagged me. So here are my answers... Il y a quelques jours, Mel de "Lachipilina Parisiana" (France) m'a taguée. Alors, voici mes réponses...1. Which food/ingredient/product do you dislike? Quel aliment (produit) n'aimez vous pas du tout?
Above all, I dislike fish eggs. Otherwise, I'm not a very complicated person, so there's not much I can't eat or dislike! Par-dessus tout, je déteste les oeufs de poisson. Autrement, je ne suis pas une personne très compliquée, alors il n'y a pas grand chose que je ne puisse manger ou que je n'aime pas.
2. Name your 3 favorite ingredients/products? Nommez 3 de vos aliments-produits favoris?
It is a very difficult question to answer as I love so many things! If I have to choose (for today only), then I'd pick duck fillets, bread and yellow Thai curry paste (see my recipe). I don't like to make such difficult choices as I'll always leave behind products that I adore (passion fruits, soy sauce, spices, mangoes, coconut milk, pumpkins, cheese, pasta, potatoes, basil, coriander, smoked salmon, legumes, bell peppers, cream cheese, fish, arugula, beets, chocolate, fish sauce, ginger, berries, cherry tomatoes, eggplant, perfumed rice, liquid smoke, asparagus, mushrooms, nuts, etc...) ... C'est vraiment très difficile de répondre à une telle question car j'aime tellement/trop de choses! Si je devais choisir (pour aujourd'hui seulement), je choisirais le magret de canard, le pain et la pâte de curry jaune thaïe (voir ma recette). Je n'aime pas devoir faire des choix car c'est toujours au détriment d'autres produits que j'adore (fruits de la passion, sauce soya, épices, mangues, lait de coco, courges, fromages, pâtes, pommes de terre, basilic, coriandre, saumon fumé, légumineux, poivrons, cream cheese, poisson, roquette, bettrave, chocolat, sauce de poisson, gingembre, fruits rouges, tomates cerises, aubergine, riz parfumé, liquid smoke, asperges, champignons, noix, etc...)...
3. What's your Favorite recipe? Votre recette favorite?
Once again, I have difficulties to choose one single recipe... Right now, I'd say it is a Tex-Mex dish: "Porc Or Ground Beef Burritos With Tomato Salsa And Guacamole" (see my recipe). Encore une fois, c'est une question à laquelle il m'est presque impossible de répondre... En ce moment, je dirais que c'est un plat Te-mex: "Burritos De Porc Ou De Boeuf Haché Accompagné De Salsa A La Tomate Et De Guacamole" (voir ma recette).
4. What is your favorite drink? Votre boisson de prédilection?
Water, otherwise I love to drink tea, coffee, good wines or cocktails. L'eau. Autrement, j'aime beaucoup le thé, le café, le bon vin et les cocktails.
5. The dish/recipe that you'd love to prepare, but which you never made? Le plat que vous rêvez de faire, mais que vous n'avez toujours pas réalisé?
My aim is to make "Macarons" (very soon)... Mon but est de faire des "Macarons" (c'est pour très bientôt)...
6. What is your best culinary memory? Votre meilleur souvenir culinaire?
My best memory has to be every time I went on holiday to England and stayed at my grandparents' home where I ate lots of gorgeous homemade specialities such as "Roly Poly", "Toad In The Hole" (see my recipe), "Roastbeef with Mint Sauce and Yorkshire Puddings", "Trife", "Scones" (see my recipe 1 & recipe 2), "Victoria Sandwich", "Mushy Peas", "Toasted Sandwiches", "Eccles Cakes", "Gooseberry Pie", "Lemon Curd" (see my recipe), etc...
Mon plus beau souvenir culinaire me vient de mes vacances chez mes grands-parents, en Angleterre, où j'ai mangé beaucoup de délicieuses spécialités faites maison telles que le "Roly Poly", le "Toad In The Hole" (voir ma recette), le "Roastbeef avec de la Sauce A La Menthe et des Yorkshire Puddings", le "Trife", les "Scones" (voir ma recette 1 & recette 2), le "Victoria Sandwich", les "Mushy Peas", les "Toasted Sandwiches", les "Eccles Cakes", le "Gooseberry (Groseille) Pie", le "Lemon Curd" etc...
(Disgust - Pic by Getty Images)
(Macarons - Pic by www.laduree-boutique.com)
(Yourkshire Puddings - Pic by www.essen-und-trinken.de)
Nathalie at "Du Côté De Chez Willow" (France) has tagged me for this rather unusual meme.../Nathalie de "Du Côté De Chez Willow" (France) m'a taguée...
I guess that I would give these 500 euros to my boyfriend who would make good use of them. Otherwise, if I had all my life in front of me, I'd either suscribe to culinary magazines, buy cookbooks, food, kitchen ustensils and CDs, put them on the side or travel a little. Money isn't my friend, so I'd be happy to receive such a useful gift!
