CULINARY PHOTO - PHOTO CULINAIRE (EDITH)

Edith at "Mes Tables De Fêtes" (France) is organizing a contest (deadline: 15th of November 2007) that can enable the winners to get autographed books...

Edith du blog "Mes Tables De Fêtes" (France) organise un concours (date limite: 15 novembre 2007) qui vous permettra peut-être de gagner des livres dédicacés (voir lien et infos)...

Pour y participer, vous devez envoyer votre plus belle photo culinaire qui sera jugöe par un jury de prestige composé d'Isabel Brancq-Lepage, de deux photographes culinaires - Florence Edelmann et Gilles Darque, de trois bloggeuses - Anne de "Papilles Et Pupilles", Mamina de "Et Si C'était Bon?" et de Valérie de "Les Notes Bleues d'Une Gourmande" ainsi que d'Edith, l'innitiatrice de ce jeu/concours.

After a lot of deliberating, I have chosen the following picture. I consider it to be one the best photos I have taken so far.Après de longues délibérations, j'ai choisi cette image car, je pense que, jusqu'à aujourd'hui, c'est l'une des meilleures photos culinaires que j'ai pris.

~ Pumpkin Challah With Redcurrant Jam ~

I took this picture on the spur of the moment, one Sunday morning in June when I was having brunch on the balcony...

J'ai pris cette photo en obéissant à l'impulsion du moment, un dimanche matin de juin lorsque j'étais en train de bruncher sur mon balcon...

I was innocently eating when, all of a sudden, I saw that I could maybe take an interesting picture of my half-eaten slice of "Pumpkin Challah" bread topped with redcurrant jam. So, I stopped my chomping activity, ran to the room in order to fetch my humble little camera (Nikon Coolpix L6) and immortalized what was in my plate!

Je mangeais innocemment lorsque, tout à coup, je me rendis compte que je pouvais peut-être prendre une photo intéressante de cette tranche de "Pain Challah Au Potimarron" à demi mangée et tartinée de confiture aux groseilles rouges. Alors, je me suis arrêtée de manger, j'ai couru dans ma chambre afin de chercher mon humble appareil photo (Nikon Coolpix L6) et d'immortaliser le contenu de mon assiette!

The late morning light on Summer days is so beautiful that it illuminated my subject perfectly and the bright orange color of the bread contrasted wonderfully with the glimmering ruby-red jam, thus giving the aura needed to create one of the most brilliant pictures of my entire collection.

La lumière estivale en fin de matinée est tellement belle qu'elle irradia mon sujet à la perfection. L'orange chatoyant du pain contrastait merveilleusement avec avec la scintillante confiture (de groseilles rouge) de couleur rubis, tout ceci donnant l'aura qu'il fallait afin de créer l'une de mes meilleures photos de ma collection.

I hope that you'll like it as much as I do...

J'espère qu'elle vous plaira autant qu'à moi...